Acerca de GoTL

Somos una pequeña empresa de traducción en Londres. Nos especializamos en proporcionar servicios de traducción e interpretación en inglés, español y francés.

 

Experiencia

Somos expertos en traducción y comunicación. Nos especializamos en la traducción y la interpretación de diferentes tipos de contenidos, adaptándolos al idioma y a la cultura correspondientes. Creemos que la traducción y la interpretación son más que simplemente usar las palabras equivalentes en otro idioma. Más bien son una mezcla de arte y ciencia que requiere un alto nivel de conocimientos y aptitudes para comunicar el significado, el tono y el sentido que un autor le ha dado al texto.

 

¿Por qué traduzco?

Siempre he estado rodeado de diferentes idiomas. Desde pequeño, he hablado inglés y español de manera indiferente, tanto en los estudios como fuera de éstos. Asimismo, mientras estudiaba en el instituto, utilizaba las tardes para aprender francés. Ya que he pasado gran parte de mi vida viviendo en diferentes sitios en Norteamérica, Sudamérica y Europa, soy consciente de las barreras que la cultura, además del idioma, pueden representar a la hora de comunicarse. Esta experiencia me permite entender diferentes culturas y adaptar contenidos a sus expectativas y necesidades, de manera eficiente y proporcionando un servicio de calidad. Creo firmemente que el proporcionar estos servicios, dentro de un marco de integridad que busque eliminar las barreras entre las culturas para mejorar la comunicación entre ellas es el verdadero trabajo del traductor.

 

Certificaciones

  • Intérprete del Servicio Público – Derecho inglés
  • Chartered Institute of Linguists